Scheisse.Was hast du gemacht, Mensch?
-Nichts. -Red keinen Scheiss!
Verdammt, er blutet wie ein Schwein.
Sind sie noch hinter uns?
-Sind sie hinter uns? -Ich sehe sie nicht.
-Scheisse, erverblutet. -Halte etwas auf die Wunde!
-Er blutet zu stark. -Nimm deine Hand!
Da kommen diese Arschlöcher. Fahrschneller!
-Verdammte Scheisse! -Sie kommen näher.
Diese blöden Arschlöcher! Scheisse!
-Verdammt. -Mach doch was!
-Er ist runtergefallen! -Ist er tot?
Wie konntest du dich mit diesen Wichsern einlassen?
Ich fragte, ob er tot ist. Sag doch was!
Nein, aber er fällt immer runter.
Er blutet wie irre.
-Sie haben eine Pistole! -Runter!
Sie schiessen auf uns.
-In Deckung! -Ich will nicht krepieren.
Das war es, ihr Schweine!
Beschissene Arschlöcher!
-Die hates voll erwischt! -Fahrrechts, zu Dr. Chilaquil.
Das gibtes doch nicht, voll die Scheisse hier!
-Runter mit dir! Los! -Fahr schneller! Schrottkiste!
Gib Gas!
Machen Sie das Fensterauf!. Die Tür klemmt.
OCTAVIO UND SUSANA
Der bringt nichts.
Und, bist du soweit?
-Wieviel setzt du? -10.000 für den Anfang.
10.000. Gehst du mit?
Na dann.
Der Einsatz ist 10.000.
10.000, Senores.
10.000, 10 auf Gordo, 10 auf Turco.
Macht sie heiss!
Lasst sie los!
Auf die Plätze.
Jetzt loslassen.
Cofi! Cofi,
Cofi! Cofi, komm her!
Cofi!
Scheissköter. Verdammt.
Guten Tag, Senora.
-Wie geht's ihm? -Besser.
-Das Fieber ist nicht mehr so hoch. -Das ist aber schön.
-Ich kann Rodrigo morgen nicht hüten. -Warum nicht?
Ich musszu meiner Schwester, um ihr beim Umzugzu helfen.
-Und einkaufen... -Lassen Sie mich nicht hängen.
Ich habe mein letztes Examen. Ich bügele für Sie!
-Deine Mama soll auf ihn aufpassen. -Meine Mama?
Seien Sie nicht so. Nur noch diese Woche. Ich finde etwas anderes.
Nein. Ich habe schliesslich meine Kinder grossgezogen.
Und jetzt bist du mit deinen dran.
Los!
-Beiss ihm die Kehle durch. -Er wird ihn umbringen.
Das macht er schon. Er kommt wieder hoch.
Zerfetz ihn! Bring ihn um!
-Warum macht er das denn? -Wahnsinn, er macht ihn fertig.
-Alles klar, Ma? -Setz dich zum Essen.
Was ist? Wie geht es meinem Kleinen? Wie geht es ihm?
-Es gehtihm wieder gut. -Ja?
-Wie er mich anguckt. -Ja.
Danke.
In Guadalajara stecken Ärzte den Kindern einen Finger in den Arsch.
-Wozu? -Um zu sehen, wie sie sich entwickeln.
Wenn er lostritt, wird er Fussballer.
Schreit er, wird er Musiker. Lächelt er, wird er eine Schwuchtel.
-Und bei Mädchen? -Da tut man das, bis sie 18 sind.
Octavio, hör auf, Unsinn zu reden!
-Susana? -Der war gut.
Susana, hast du meine Uniform gebleicht?
Sieh dir an, was du gemacht hast.
Und Cofi? Wo ist die Töle geblieben?
-Begrüss uns erstmal. -Wo ist er?
-Weiss ich nicht. -Setz dich und iss!
Er ist dir weggelaufen, oder? Blöde Kuh.
Wie oft habe ich gesagt, du sollst ihn anbinden?
-Wie oft? -Komm wieder runter.
-Misch dich nicht ein! -Was soll das? Er geht dich nichts an.
Das ist eine Sache zwischen meiner Frau und mir.
Er lief mir weg. Lass sie in Ruhe!
-Misch dich nicht ein. -Mama!
-Lass das! Gib Ruhe! -Schon gut. O.k.
Hier ist dein Anteil, minus 500 für meine Kommission.
Von 10 Kämpfen 10 gewonnen.
-Einfach Glück gehabt, Dicker. -Ja, klar.
-Wir sehen uns Samstag. -Schon klar.
-Was mache ich mit deinem Köter? -Grill ihn dir, wenn du willst.
Ach. Champion, los, räum den Hund weg. Schneller!
Dir kann man beim Gehen die Schuhe besohlen!
-Die Töle ist immer noch total heiss. -Gib ihn mir.
Das geht nicht. Er wehrt sich. Scheissvieh!
Setz ihn mal auf die Tölen an. Das kühlt ihn ab.
Gute Idee.
Na super, da hater wenigstens mal etwas zu beissen.
-Nein, das ist Octavios Köter. -Um so besser.
-Darf ich? -Komm rein.
Ich wollte mich wegen vorhin bedanken.
-Wofür? -Na, wegen Cofi. Danke noch mal.
-Was ist da passiert? -Nichts.
Gar nichts. Lass nur.
War das Ramiro?
Ja, aber das meint er nicht so.
Was soll das heissen?
Du kennstdoch deinen Bruder.
Wie hältst du das aus? Er behandelt dich wie Dreck.
Nein, nicht immer.
Bistdu so blöd oder tust du nur so?
Octavio, da ist jemand für dich.
Ich komme gleich wieder.
Du weisst, Ramiro mag es nicht, wenn Susana bei dir ist.
-Wir sehen fern. -Er mag das nicht und ich auch nicht.
-Ach, sei still. -Das war das letzte Mal, kapiert?
-He, was ist? -Verdammte Scheisse.
-Dein Hund hat Jarochos Hund getötet. -Wie denn das?
Jarocho hetzte Pancho auf Cofi, aber der biss ihm die Kehle durch.
-Es war krass, er war sofort tot. -Wo ist Cofi?
-Er ist hier. -Cofi, komm her!
-Er hat gar nichts abgekriegt. -Der andere kam nicht ran.
Wie sieht's aus, Octavio?
-Weisst du es schon? -Erhat es mir gerade erzählt.
-Und wie siehst du das? -War doch cool, oder?
Ach, "cool"? Ich finde das nicht cool. Ich finde das beschissen.
Holt mal Pancho her!
Sieh dir an, was noch von ihm übrig ist.
Er war mindestens 20.000 Pesos wert.
Stopf ihn aus und stell ihn dir ins Wohnzimmer.
Lass die Witze, du miese kleine Ratte!
Du hast die Wahl: Bezahl ihn oder bezahl ihn.
Warum sollte ich?
-Ach, du willst spielen. Schön. -Nein, warte!
Warum hast du Pancho auf ihn losgelassen?
Pass auf.
Gib mir deinen Hund und alles ist vergessen.
Du bist so ein Arsch.
Fang schon mal an zu sparen.
Du wirst es mir nämlich bezahlen.
Geh zu Ramiro, wenn du so cool bist.
Oder hast du Schiss?
Das geht mir am Arsch vorbei.
Ich lass mich von keinem mehr vorführen.Verstanden, Octavio?
Wir verziehen uns.
Alles o.k., Alter?
Hast du was zu rauchen für mich?
Ramiro, Söhnchen. Ich brauche Geld, hörst du?
Ich habe keins. Lohn gibt es erst am Freitag.
Aber das Baby braucht Windeln und Milch.
Und dein Essen kostet auch was.
-Ich habe keine Kohle, Mama. -"Keine Kohle"...
-Ehrlich? Du hast keine Kohle? -Bist du taub?
Ich hör immer, in Apotheken verdient man gut.
Halt dich da raus. Das geht dich nichts an.
Was bist du bloss für ein Arsch.
Noch ein Wort und ich schneide dir die Eier ab.
Dein grosses Maul macht dich auch nicht zum Helden.
-Jimena hat mein Haarband. -Gib es ihr zurück.
-Das ist mein Haarband. -Nein.
-Das haben sie mirgeschenkt. -Das habe ich von Mama.
Nun gib es ihr, Jimena. Du benutzt es sowieso nie.
-Ich geh! -Ich geh ran.
-Ja, bitte. Hallo? -Ich bringe die Sachen nach oben.
-Wer war das? -Ich weiss es nicht. Er hat aufgelegt.
Schon wieder der Stumme? Oder auch die Stumme?
Ich gehe ran.
Ja, bitte. Hallo?
Schon wieder aufgelegt. Wie eigenartig, hm?
-Darf ich? -Was gibt's denn?
Gehst du weg?
-Wieso? -Ach nichts, einfach so.
Was ist mit dir los?
-Es ist nur... -Was ist passiert?
Ich habe ein Problem und weiss nicht, was ich tun soll.
-Ich bin schon wieder schwanger. -Mann, Susana, so eine Scheisse!
-Du warst doch erst schwanger. -Ich wollte es nicht.
-Ramiro wird mich umbringen. -Nein.
Nein, das machter nicht, ganz sicher nicht.
Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.
Ja, aber ich glaube, ich kann nicht mehr mit ihm zusammen sein.
Ich darf dieses Kind nicht bekommen. Das ist unmöglich.
Willst du abtreiben?
Was soll ich sonst tun?
Was soll ich denn machen? Scheisse.
Geh mit mir weg.
-Was? -Ja, wir hauen ab.
Ganz weit weg.
-Rede keinen Unsinn. -Das ist mein Ernst.
Erzähl keinen Scheiss. Wo sollen wir denn hin?
-Was machst du denn, du Idiot? -Susana, komm mit mir!
-Wieviele sind es? -6 Schlampen, 3 Ärsche.
-Gehen wir rein? -Warte.
Ich rieche Bargeld. Die Dicke geht gerade rein.
-Hast du mal so eine gefickt? -Nein.
-Ich schon. Das war scharf. -Ja? Wer war sie?
-Na, deine Mama, du Sack. -Du Idiot!
Eines Tages überfallen wir die Bank und sacken einen Haufen Kies ein.
Komm runter, Tarzan.
Dann spielen wirin der 1. Liga mit.
Nach dem Überfall bin ich weg. Die Stadt ist mir zu unsicher.
Es geht los. Die Dicke ist drin.
Los, ihr Arschlöcher, auf den Boden!
Keine Bewegung!
Geschäftsmann aus unbekannten Motiven ermordet.
Was istlos? Soll ich dir etwas zu essen machen?
Nein, ich habe dir etwas mitgebracht.
Ehrlich? Wirklich?
-Das glaube ich nicht. -Für dich.
Gefällt er dir? Er war schwer zu kriegen.
-Ziemlich schwer. -Ja?
So weckst du doch das Baby.
Für ihn habe ich auch etwas.
-Kahlkopf!. -Nein...
-Weck ihn nicht auf. -Wieso?
Es war schwer, ihn zum Schlafen zu bringen.
Ich sehe ihn nie. Stimmt's, Kurzer?
Er hat den ganzen Tag erbrochen.
-Mein Süsser. -Er ist krank.
Er fühlt sich nicht wohl, Egoist!
Hast du nicht eben einen Walkman gekriegt, Schlampe?
Ich bin viel zu nett zu dir, und du machst mich nur an.
-Pass auf!. -Schnauze!
Scheisse, das ist doch die Alte von deinem Bruder.
Sie hat mir schon gefallen, bevor sich die beiden getroffen haben.
-Gut, aber er hat sie gekriegt. -Ist mir scheissegal.
-Ramiro ist sie sowieso egal. -Aber er ihr nicht.
Du hängst dich zu weitaus dem Fenster.
Ich muss immer an sie denken.
Es gibt Millionen Bräute. Warum musst du sie vögeln?
Ich will sie nicht vögeln. Ich will, dass sie mit mir lebt.
Ach ja? Und wie willst du für sie sorgen?
Du gehst mit ihm zum Kampf?.
Und woher bekommen wir den Wetteinsatz?
-Ich vögele deine Schwester. -Bestimmt!
-Wer ist da? -Für Susana istjemand am Telefon.
-Wer ist dran? -Ihre Mama.
-Sag ihr, wir ficken gerade. -Sie sagt, dass es sehr wichtig ist.
Hallo?
Was ist? Hallo?
Wer wollte mich sprechen?
Ich.
So ein Quatsch, du Spinner!
Nicht! Nein!
Lass mich los! Lass mich los!
Was ist denn mit dir? Lass mich los! Lass mich los!
Nein, Octavio.
So nicht.
Aber wie denn sonst?
Dein Hund macht keinen guten Eindruck auf mich.
Er hat Jarochos Hund getötet.
-Kennt ihr euch im Geschäftaus? -Mehr oder weniger.
Mehr oder weniger?
-Sargento. -Ja, Chef.
Bring den Hund nach hinten. Kommt mit!
Das ist mein Betrieb. Ich zahle keine Steuern.
Hier gibt es keine Streiks, keine Gewerkschaft.
Hier klimpert immer nur Bares.
Und ab undzu gibtes ein kleines Verlustgeschäft.
Das ist Mac, meine beste Investition.
Er ist alt, aber noch voll im Saft. Dieser Van ist von unseren Preisen.
Wir können auch Partner werden.
Du bringst den Hund ein, und ich den Wetteinsatz.
Den Gewinn teilen wir 50:50. Was meinst du?
-Machen wir. -Alles klar.
Sagen wir erstmal 8 Kämpfe, dann sehen wir weiter.
Das ist korrekt.
Mach deinen Hund heiss. Er soll eine Runde mit Mac kämpfen.
Aber du gibst mir 5.000 Pesos, egal, ob er verliert oder gewinnt.
Was'n?
Meister...
Erzähl keine Scheisse.
-Was ist, wenn er meinen umbringt? -Und wenn meiner stirbt?
Weisst du, ich konnte mir bisher keinen Van leisten.
Ich gebe dir 2.500.
-Was meinst du? -Gut.
Condon, hol Mac raus.
-Hier, 50:50. -Danke.
Das ist ja super.
Wir lassen sie bei 3 los. Fang an zu zählen!
1.
2.
3.
Aus! Das reicht mir. Schnapp dir deinen Pinscher.
Sargento!
Also dann bis Samstag um 2. Dann kriegt Jarocho sein Fett ab.
Das macht 980, bitte.
-Hier. -Danke.
-Und 20 zurück. -Danke.
-Haben Sie alles gefünden? -Ich bräuchte noch Gummis.
Meine Grösse gibt es nicht.
-Was willst du hier? -Einkaufen.
Woher hast du die Kohle?
Du hast kein Geld, ich schon.
Steck es dir in den Arsch. Für meine Familie kaufe ich selber ein.
Dann ruf den Geschäftsführer.
Verschwinde oder ich breche dir alle Knochen!
Ich bin nicht wie Susana. Ich habe keine Angst vor dir.
-Was ist passiert? -Ach, nichts.
Verdammte Scheisse!
Guten Tag.
Was hat denn mein Schatz?
Hier.
-Ich besorge noch mehr. -Wofür?
Damitdu für ihn sorgen kannst.
Und für den da.
-Das habe ich dir gesagt. -Vorsicht, so einfach geht das nicht.
Hallo?
So spät kann es nur mein Bruder sein. Ja, mir geht es gut.
Nein, nicht besonders viel. Warte einen Moment.
-Ich verstehe nichts. -Glaubst du ich?
Warum gehst du nicht raus?
Genau! DerKönig Garibaldi...
Will einer 10.000 Pesos gewinnen?
Was gibt es denn?
Ich bin nicht weggekommen. Aber morgen sicher.
Ich vermisse dich auch wahnsinnig.
Ruf nicht wieder an und leg dann auf. Julieta ist schon misstrauisch.
Nein, ich bin nicht verärgert.
Ja, dann morgen um 11. Ich liebe dich.
Hör auf, du Arschloch! Spinnst du? Lass mich in Ruhe!
Ist ja gut.
Ist ja gut!
Halt dich aus meinen Sachen raus, du Arschloch!
Verdammte Scheisse!
Hier, für dich.
-Was läuft hier? -Nichts Besonderes.
-Du und kleine Mädchen? -Wenn sie scharfe Hunde haben...
Setz 15, wenn er so scharf ist.
-Er ist schärfer als deiner. -Ich rede mit dem Chef, Prinzessin.
-Was ist, du Schwuchtel, 15? -Sagen wir 10.
Ganz wie du willst.
Die Wette läuft, Senores. Die Wette läuft!
Den zerfetzt du,ja?
Bring ihn um!
Scheisstöle!
Ja, die sind scharf.
Auf die Plätze!
Loslassen!
-Was willst du? -Ich gehe spazieren.
Hau ab! Geh woanders spazieren.
Lass sie in Ruhe. Sie geht dich nichts an.
Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?
Nein. Für sie bist du tot. Vergiss das niemals.
Wie angriffslustig, Schwägerin.
Du schuldest mir 2, Prinzessin.
Reg dich ab. Einmal musstest du ja verlieren.
Was ist los?
Hier, das gehört uns, aber lass es nicht rumliegen.
-Mein Bruder verbrät es. -Was denkst du dir?
-Kannst du es irgendwo verstecken? -Ja.
Das andere Geld habe ich in den Kosmetikkoffer gesteckt.
Pscht!
Mach keinen Lärm. Der Kleine schläft.
Dieser Koffer hier wird so etwas wie unsere Bank.
Das ist nur für uns beide.
-Fängst du jetzt auch an zu klauen? -Nein, spinnst du?
Die Kohle ist sauber, damit du mit mir weggehst.
Ich soll mit dir weggehen?
-Du verstehst es nicht. -Nein, du verstehst nicht.
Jorge hat Verwandte in Ciudad Juarez. Da können wir hin.
Wir eröffnen einen Laden. Wir haben ja die Kohle. Es wird super.
Nein, ich will nicht noch mehr Ärger. Verstehst du das nicht, Octavio?
Verstehst du nicht?
Komm doch mit!
Los, ran an die Kehle!
Lass nicht locker, Schwächling.
Die Kasse auf, Arschloch!
Mach schon auf!. Ein bisschen schneller!
-Mach die Kasse auf!. -Aus dem Weg!
Verpiss dich!
Mann, Scheisse!
Schnell, raus hier!
Aus dem Weg! Schnell weg hier!
Habe ich gesagt, du darfst reinkommen?
Was glotzt du da?
Siehst du doch.
-Schalt um. Das gefällt mir nicht. -Was willst du?
Man sagt, mein Hund macht dich reich. Du fährst eine geile Limousine.
Dein Hund?
-Cofi ist mein Hund. -Quatsch keine Scheisse, Kleiner.
Er gehört mir genauso und damit auch die Hälfte des Gewinns.
Wie sieht er ausserdem aus? Man sieht, er bedeutet dir nichts.
Er bedeutet mir mehr als du denkst. Glaub nicht, du kriegst was ab.
-Da hast du dich geirrt. -Ist doch ganz einfach, Alter.
Kriege ich nicht meinen Anteil, töte ich dein fettes Sparschwein.
Das nächste Mal ist er dran.
Also lass lieber die Kohle rüberwachsen.
-Der Hahn kräht. -Na?
Was ist, Hosenscheisser? Guck mal, was ich für dich habe.
Guck hier.
Guck, soviel Knete.
Ich gebe sie deiner Chefin, damit sie sie wegsteckt.
-Danke. -Für uns alle, Kleiner.
-Wir sind Millionäre. -Das Geld reicht fast für 2 Jahre.
Dann verleb sie doch mit mir. Korrekt, oder? Korrekt!
-Warum, Octavio? -Warum was?
Warum willst du mit mir leben?
Hast du das noch nicht kapiert?
Nein. Doch! Das habe ich kapiert.
Champion, kümmere dich um George.
Ich mache euch einen Vorschlag.
Jarocho hat nun einen klasse Hund. Der soll mit Cofi kämpfen.
Na dann viel Erfolg.
-Er will 40.000 setzen. -40.000?
-Nehmen wir die Wette an? -Nein, das ist zu viel Geld für mich.
Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.
Und unsere Abmachung?
Die galt für 8 Kämpfe, und daraus wurden 15. Das reicht.
-Wir haben beide daran verdient. -Schon klar.
Wann will er mit seinem Köter antreten?
Nächsten Samstag, ohne Öffentlichkeit im Haus von Trujillo.
Er sagt, es sei eine Sache zwischen dir und ihm.
Meinetwegen.
-Ist das eine Ansage? -Ja.
Hörb mal, Dicker. Könntest du mir einen Gefallen tun?
Du Verrückter.
-Wie geht es dem Baby? -Gut. Es wächst, nehme ich an.
Wie willst du es nennen?
Susana, wenn es ein Mädchen wird.
-Und wenn... -Wenn es ein Junge wird?
Octavio?
Es ist alles soweit fertig, dass wir am Sonntag abhauen können.
Ich brauche nur etwas Geld aus unserem Versteck.
-Diesen Samstag kommt er gross raus. -Nein. Lass ihn nicht mehr kämpfen.
-Was wir haben, reicht. -Es ist das letzte Mal. Was, Racker?
Für wann hastdu die Fahrkarten nach Juarez gekauft?
Der Bus fährtum 12 Uhr. Um diese Zeit arbeitet Ramiro noch.
Mach dich nicht verrückt.
Der Typ wird sich nicht noch mal mit uns anlegen, glaub mir.
-Hast du Angst? -Na ja, er ist gefährlich.
Du hast Angst?
Ma?
Ma!
Ich vertraue dir das Kind an, und du lässt es allein?
Was ist denn, mein Kleiner?
Ist ja schon gut.
Pst, alles wird gut.
Jetzt besauf dich ruhig weiter.
Was gibt's, Ma?
Weisst du, was deinem Bruder passiert ist?
Er kam heute Nacht nicht nach Hause.
Keine Ahnung.
Du weisst nichts? Sie haben ihn zusammengeschlagen.
Er hat sich wohl mit einem Kunden angelegt.
Sie drohen, ihn umzubringen.
Wer weiss, was er wieder für Scheisse gebaut hat.
Er verliess heute mit dem Kind und Susana das Haus.
Wohin ist er?
Ich weiss nicht. Keine Ahnung, wann sie wiederkommen.
Stell dir vor.
Was?
Leck mich doch!
Wichser!Verdammte Scheisse! Alles umsonst! Dieser dreckige Penner!
Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.
Begrüssen Sie mit mir eine der schönsten Frauen Lateinamerikas.
Valeria Amaya!
Vielen Dank.
Hallo. Danke sehr.
Ich muss sie unbedingt wiederfinden.
Was denn? Die hat dich doch verarscht.
Sie doch nicht. Das war dieses Arschloch von Ramiro.
Ein spannendes Jahr.
Sie waren das Titelmodel des Magazins "Enchante".
Davon träumen die Topmodels weltweit.
-Das stimmt. -Ich finde sie wieder, ganz bestimmt.
-Wieviel hastdu da? -7.000, und du?
10!
Mal sehen, ob Jarocho einsteigt.
Ich kann dir noch 3.000 borgen.
Na gut.
Die Frau ist so unglaublich scharf.
Es heisst, es gibt einen Neuen.
Das ist wahr und kein Gerücht.
-Er ist hier. -Wirklich?
-Schön! -Liebling...
-Es ist Andres Salgado! -Nein, Andres!
Was für ein Glückspilz!
Gehen wir, mein Grosser.
Dann wollen wir mal. Cofi!
Um mit den lndiskretionen weiterzumachen.:
-Denkt ihr daran, zu heiraten? -Naja...
Noch nicht, aber wir haben einen Sohn.
-Einen Sohn? -Er ist hier.
Richie!
Ist der niedlich!
Nein, sowas!
Unglaublich, wie er Andres ähnelt!
Er hat meine Haarfarbe!
Na, ich dachte schon, du kneifst.
-Hier bin ich. -Welche Laune! Hast du die 40.000?
20.000, mehr ist nicht drin.
Sind 20 auch o.k.?
Dann spielen wir eben um lächerliches Kleingeld.
Sargento, bring die Hunde runter zum Pool.
Auf die Plätze!
Loslassen!
-Was soll das? -Der Kampf ist vorbei.
Warum hast du ihn getötet?
-Aus Versehen, Süsser. -Was läuft hier, Mann?
Das geht mich nichts an. Hier ist deine Kohle und hier deine.
Der Kampf ist doch ungültig!
Lasst mich da raus!
Flenn nicht, Täubchen.
So läuft das Geschäfteben. Und jetzt verschwindet lieber!
Los, komm mit!
Verpfeif mich doch bei Ramiro.
-Sag ihm, ich warte hier auf ihn. -Verdammte Scheisse!
-Ich habe es dir gesagt, Alter. -Scheisse.
-Der ist am Abkratzen! -Scheisse.
-Was hast du vor? -Starte den Motor. Lass die Tür offen.
Was denn? Hast du was vergessen, Prinzessin?
Verfick dich!
Los, hinterher!
Wir bringen dich um!
Was hast du gemacht? Scheisse, was hast du gemacht?
-Nichts! -Red doch keinen Scheiss!
-Ist er tot? -Nein!
Wie konntest du dich mit den Wichsern einlassen?
Das war es, ihr Arschlöcher!
Unser Dank gilt Valeria Amaya und Andres Salgado.
Schön, dass Sie hier waren. Freunde, bleibt dran.
Wir haben weitere Überraschungen in "Leute des Tages"!
Und Schnitt, Werbepause.
Gut, Valeria. Ich habe von einer anderen Liebschaft gehört.
Du siehst ja, dass es nicht so ist.
-Es kursieren viele Gerüchte. -Du weisstja, es wird viel erfünden.
-Also, bis dann. Tschüss! -Auf Wiedersehen.
-Was machst du heute noch? -Wieso?
Ich lade dich zum Essen ein.
Nein, danke. Ich glaube, das wird nichts.
Also du kannst mir, Andres Salgado, doch keine Einladung abschlagen.
Pass auf.
Das eine ist Showbusiness, das andere mein Privatleben.
Aber ich habe eine Überraschung für dich.
Bitte, sag ja.
-Na gut. -Warte hier.
Sie können fahren. Wir nehmen den anderen.
-Danke. -Danke.
-Wo willst du hin? -Zum Restaurant.
Ich lade dich zwar zum Essen ein, aber nichtin ein Restaurant.
Also wirklich. Warte!
-Hereinspaziert. -Hast du die Wohnung gekauft?
-So kann man das nicht sagen. -Sie ist wirklich schön.
-Gefällt sie dir? -Das fragst du noch? Das Sofa...
-Es sieht genau so aus wie meines. -Nun, es ist dein Sofa.
Und im Kleiderschrank sind deine Kleider und deine Parfüms.
-Was soll das? -Das ist noch nicht alles.
Was für ein Ausblick!
Gefällt es dir?
-Du bist zu weitgegangen. Ich gehe. -Warte!
Hier, nimm deinen Wohnungsschlüssel mit.
Meine Wohnung? Was soll das bedeuten?
Natürlich. Hier bist du zu Hause.
Idioten!
Meine...Au!
Für den Kauf der Wohnung reichte es, aber nicht, um alles zu reparieren.
Hört auf.
-Schluss! -Du bist nur eifersüchtig.
Danke. So überzeugend warst du noch nie.
Vielen Dank.
-Sehr charmant. Ich mag dich auch. -Andres...
-Entschuldige, das war ein Witz. -Bis zum nächsten Mal. Tschüss!
-Vielen Dank für alles. -Vielen Dank für die Titelseite.
-Viel Glück, Matador! -Ciao, mach's gut!
Liebling, ich glaube es nicht.
-Mein Schatz, ich sprach mit Julieta. -Ja?
-Und? -Ab heute werden wir getrenntleben.
Ist das auch endgültig? Du lügst mich nicht an, oder?
Von jetzt an schlafen wir keine Nacht getrennt.
-Bist du sicher, du tust das Richtige? -Natürlich.
-Zweifelst du etwa? -Nein. Ich fasse es nur nicht.
Liebling, womit stossen wir an?
Ich wusste, dass ich etwas vergessen habe.
-Achte aufs Essen. Ich hole Wein. -Mir brennt doch alles an.
-Nein, du bist mein Gast. -Gast in meiner eigenen Wohnung?
-Du bist der Ehrengast. Geh nicht weg. -Mein Liebster.
Richie! Richie, komm zu Mama. Komm, mein Süsser.
Aber beeil dich, mein Engel.
Ich bin sofort wieder da. Ich liebe dich.
-Ich dich auch. -Also, bis gleich.
Richie!
Sei still. Was ist denn los?
DANIEL UND VALERIA
Einen Augenblick bitte.
-Wie geht es ihr? -Eine Diagnose ist noch schwierig.
Grosser Blutverlust, doppelte Fraktur von Schienbein und Wadenbein
und ein komplizierter Bruch des Oberschenkels.
Der Oberschenkelmuskel ist fast ganz durchtrennt worden.
-Ein Wunder, dass sie überlebte. -Wird sie wieder gesund?
-Das hoffe ich sehr. -Wann darf ich sie endlich besuchen?
Ich weiss nicht. Übermorgen.
Es kommt ganz darauf an, wie sich alles entwickelt.
Hat sie Angehörige, die wir benachrichtigen sollen?
Ihre Familie lebt in Spanien. Ich glaube, man erreicht sie nicht.
-Übernimmst du die Verantwortung? -Ja.
-Gut. -Vielen Dank für alles, Nacho.
Keine Ursache. Und grüss mir Julieta.
Verzeihung. Alte Gewohnheit. Umarme die Mädchen, ja?
Gar kein Problem.
1, 2, 3.
Sprechen Sie nicht zu viel. Sie darf sich nicht anstrengen.
Bin gleich wieder da.
Ich werde wohl nie wieder Fussball spielen.
Pscht, ganz ruhig.
Und Richie?
Der ist putzmunter zu Hause. Nein, in unserem Zuhause.
Unser Zuhause...
Daniel, sag meinem Vater bloss nichts.
-Sollte er es nicht erfahren? -Ich möchte das nicht.
Ersagt am Ende noch, ich hätte es verdient.
-Verstehst du? -Ist ja gut. Mach dir keine Gedanken.
Los, schlaf jetzt.
Ich bin ja bei dir.
-Daniel? -Ja.
Du bist wach,ja?
-Was ist los? -Daniel, ich habe fürchtbare Angst.
Sieh mich doch bloss an!
Mach dir keine Gedanken. Das nehmen sie dir bald ab.
Du warst doch bisher so tapfer, nicht wahr?
Aber weisst du, in Wahrheit sterbe ich vorAngst.
Nicht doch. Es kommt alles wieder in Ordnung. Ganz bestimmt, Liebes.
Sieh mal, Richie, wer da kommt. Deine Mama ist wieder da.
-Oh Richie. -Du Frechdachs.
Mein kleines Baby, ich habe dich so vermisst.
Oh, mein Süsser!
Oh Richie! Richie, was hast du nur ohne deine Mama gemacht?
Wie lieb von dir.
Willkommen zu Hause, Liebste. Willkommen!
Achtung, wer zuerst blinzeln muss, hat verloren.
-Oh! -Ich kitzele dich durch.
Nein!
-So eine Gemeinheit. -Du blinzelst.
-Du musst blinzeln. -Hör auf!.
Verloren!
Was machst du da?
Ich untersuche dich.
-Aber ich kann nicht. -Doch du kannst.
-Nein, ich glaube nicht. -Ich glaube doch.
Na, mal sehen, wie du es anstellst.
Und du kommst auch wirklich klar?
Ich mach das schon ganz professionell. Und rechts, zack, zack und links...
Wenn du irgendetwas brauchst...
Wozu habe ich denn Richie? Geh schon, mir passiert nichts.
Versprich, dass du auf keinen Fall aus diesem Stuhl aufstehst.
-Und wenn es ein Erdbeben gibt? -Bleib trotzdem sitzen. Versprich es.
-Ich bin gegen 8 wieder da. -Ich warte hier auf dich. Alles Gute.
-Ich werde dich vermissen. -Bis heute Abend.
-Morgen räume ich hier auf. -Gut.
Lauf los. Sehr gut, Richie. So ein braver Hund.
Komm her. Komm!
Ja, sehr schön.
Und noch mal. Sehr gut, Richie.
Komm zu Mama. Ja, komm!
Ja.
Lauf, lauf, lauf...
He, nein, Richie!
Nein! Mist. Richie.
Richie.
Richie, mein Süsser.
Richie.
Richie, deine Mami ist hier.
Richie.
Ich bin wieder da, meine Schöne.
-Ich bin in der Küche. -Wie war es heute?
Die hat mir der Arzt mitgegeben, damit ich dich nicht tragen muss.
-Sag mir, wie es dir geht, Königin. -Richie ist im Loch verschwunden.
-Im Loch verschwunden? -Er ist dem Ball nachgesprungen.
-Bleib ruhig. Er kommt wieder raus. -Das war vor 5 Stunden!
-Was kann man da machen? -Keine Ahnung.
Nun, wir könnten... Ich habe da eine Idee.
-Was machst du? -Hier, Schokolade.
Wenn er die riecht, kommt er sofort raus.
Warte, ich will mitkommen!
-Dann probieren wir die Krücken aus. -Ja, gib her!
Warum kommt er nicht raus?
Ich glaube, er klemmt irgendwo fest.
Pass auf. Bleib ganz ruhig.
Hiermit kommt er sicher raus. Richie.
-Richie. -Das habe ich auch versucht.
Man hört Geräusche, aber er kommt nicht raus.
Mach dich nicht verrückt. Er kommt da raus.
Soll ich ein Omelett machen?
Na gut.
Richie geht es gut. Er ist vielleicht durcheinander, aber er ist ja hier.
Er wurde nicht gestohlen. Er ist hier bei uns, o.k.?
Daniel.
-Daniel. -Was ist?
Hör mal, das ist Richie.
Ja, das ister.
-Und was machen wir? -Augenblick.
Richie.
-Daniel. -Was ist?
Ich glaube, er bewegt sich. Ich habe ihn gehört.
-Wo ist er denn? -Hilf mir!
Vorsichtig. Hier.
Ich glaube, er ist unter dem Wohnzimmerboden.
Richie, Liebling.
Richie.
Hab ich mich erschreckt!
Hallo?
-Wer war das? -Ich weiss es nicht. Hat aufgelegt.
Richie. Richie.
Manuel, was ist?
-Wo bist du geblieben? -VieI Arbeit. Aber wie geht es dir?.
-Es wird besser, etwas mühsam. -Geduld. Das wird schon.
Ich glaube, wenn alles gut läuft,
können wir bald mit "Enchante" weitermachen.
Das mit "Enchante" kannst du vergessen.
-Was meinst du damit? -"Enchante" hat den Vertrag gekündigt.
-Gekündigt? -Was hast du erwartet?
Man nahm dich unter Vertrag, als bei dir alles in Ordnung war.
Sei realistisch. Es geht dir nicht gut.
Wenn du wieder auf die Beine kommst, können wir mit "Enchante" reden.
Richie.
Verflucht. Richie! Das wollen wir doch mal sehen.
Verdammt.
Du machst mich noch fertig, Richie.
Richie.
Mein Liebling.
Richie, Richie.
Mein Gott!
Setz den Kopf etwas höher
und das Format mehr nach links.
-So? -Noch etwas.
Schiebt das Bild höher und den Text mehr nach unten.
Nein, das wirkt nicht harmonisch.
Doktor Estrada, da ist ein Anruf für Sie.
Sagen Sie, ich rufe später zurück.
Offenbar ist es sehr wichtig. Ich glaube, es ist Ihre Frau.
Entschuldigt.
Julieta, was gibt es? Julieta?
-Was istlos? -Ich bin nicht Julieta.
Tut mir Leid, Liebling. Die Sekretärin hat nicht gewusst...
-Warum willst du Julieta sprechen? -Es war ein Irrtum.
-Warum? -Es war ein Missverständnis.
-Ach ja? -Schatz, du bist doch sonst nicht so.
Valeria, bitte, mein Liebling.
-Die Ratten haben Richie gefressen. -Was denn für Ratten?
Was ist passiert, mein Schatz?
Da unten gibtes Tausende von Ratten.
-Und woher weisst du das? -Weil ich sie gesehen habe.
Sie haben Richie gefressen.
Ach, nun beruhige dich erstmal. Ratten fressen keine Hunde.
-Die Hundewehren sich und beissen. -Aber es sind mehrals 1.000.
Na gut. Wir könnten etwas Rattengift hinstreuen.
Bloss nicht. Richie würde sich damit vergiften.
Dann schicken wir eben eine Katze runter.
-Nein, er würde sich mit ihr anlegen. -Was willst du denn?
Es tut mir Leid, Liebes. Entschuldige bitte.
-Keine Angst. Alles wird wieder gut. -Klar. Du bist ja nicht in meiner Lage.
Sieh dir mein Bein an. Es ist voller Narben!
Die plastische Chirurgie ist ziemlich weit.
Man wird die Narben fast nicht mehr sehen.
Fass mich nicht an! Scheisse!
Richie.
-Das ist Richie. -Richie.
-Richie.
-Er hat dich schreien gehört. Ruf ihn!
-Richie! -Ja, das ist Richie.
-Richie! -Richie!
-Ich höre ihn genau.
-Ich weiss was. Warte! -Wo willst du hin?
Richie.
Ich mache das Loch grösser, dann kommt er leichter raus.
Aber dann kommen die Ratten raus.
Sie kamen vorher nicht raus. Warum sollten sie jetzt rauskommen?
Mach ein Riesenloch!
Mist. Richie!
Hallo? Wer ist da?
Hallo...
Leck mich am Arsch!
Wer war das, Daniel?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Nein? Wenn ich angerufen habe, wusstest du, wer dran war.
-Also, wer war dran? -Ich sagte es doch.
Ich habe keinen Schimmer.
Valeria, was hast du denn, mein Liebling?
Mein Bein tut mir so weh. Ich kann es nicht mehr aushalten.
Wenn du willst, bringe ich dich ins Krankenhaus.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Er hat gesagt, es ist normal, dass es mir immer mal wieder weh tut.
Es fühlt sich nur gerade so an, als ob es explodiert.
Haben sie dir etwas verschrieben?
Schmerztabletten und ein entzündungshemmendes Mittel.
Was kann ich bloss tun?
Halt mich ganz fest.
Ich muss jetzt mal da draufdrücken.
-Bist du gelaufen? -Ein bisschen.
Hast du die Röntgenaufnahmen dabei?
Gut.
Du kannst dich wieder anziehen. Margarita, hilf ihr, bitte.
Komm mit. Wir gehen lieber raus.
Möchtest du etwas essen? Sollen wir ein Video ausleihen?
Ich bin nicht in der Stimmung.
Es wird alles wieder gut. Mach dir keine Sorgen.
Verdammte Scheisse, kannst du nichts anderes sagen?
Daniel, Daniel.
Da ist Richie. Hörst du ihn nicht? Das ist Richie.
Hör doch, das ist Richie. Hol ihn raus! Hol ihn sofort da raus!
Und wie?
Reiss den Boden auf!.
Das kann ich nicht. Die Reparatur kostet zu viel.
Was bedeutet schon Geld?
Viel mehr, als du dir vorstellen kannst.
-Hol ihn raus! -Er soll selbst rauskommen!
Wichser! Du warst schon immer ein Egoist!
Ich habe alles für dich aufgegeben!
Was denn? Deine dämliche Ehefrau?
-Deine bescheuerten Töchter? -Klappe oder es knallt!
Du Scheisskerl, leck mich doch! Geh zum Teufel.
-Du und dein blöder Köter. Du spinnst! -Mach, dass du rauskommst, Wichser!
Verreck doch, du Hurensohn!
Wichser!
Ich geh dann. Ich bin gegen 2 wieder da.
Meinetwegen brauchst du nicht wiederzukommen.
Ja bitte?
Hallo?
Daniel?
Dickerchen?
Valeria, mach auf!.
Mach die Scheisstür auf!.
Verdammt, Valeria!
Valeria, bitte!
Ich muss dich nicht um Entschuldigung bitten, aber meinetwegen, verzeih mir!
Das muss doch wohl reichen.
Valeria, mach auf oder ich komme rein!
Ich warne dich. Ich zähle bis 3, dann trete ich die Tür mit Gewalt ein.
Na gut: 1,
2,
2 1/4,
2 1/2,
2 3/4.
Scheisse.
Valeria. Was ist passiert, mein Liebling? Valeria?
Valeria, was ist mit dir? Tu mir das nicht an!
Ich flehe dich an! Valeria!
Valeria...
Valeria!
Wie geht es ihr?
Eine schwere Thrombose hatte bereits das ganze Gewebe angegriffen.
Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.
Aber der Schaden war schon zu gross. Ihre Muskeln waren nicht durchblutet.
Und?
Der Wundbrand war zu fortgeschritten. Ich musste das Bein amputieren.
Es tut mir Leid, Daniel.
Richie. Richie.
Richie.
Scheisse!
Richie.
Richie!
Richie.
WERBEFLÄCHEZU VERMIETEN
EL CHIVO UND MARU
Hallo?
Ja.
Sag ihm, 3 Uhr.
Den anderen Termin kannst du absagen. Wiederhören.
Stell das Ding ab, wenn wir bei ihm ankommen.
Er findet die zum Kotzen.
Was ist mit den 40 Sandwiches, die wir mitbringen sollen?
Reine Höflichkeit gegenüber meinem Freund. Ein Gastgeschenk.
Und sag mal, wird dein Freund den Job auch gutmachen?
Das hab ich dir schon 20 Mal gesagt. Natürlich.
Und dieser Freund von dir...
-Ist der auch Polizist? -Nein.
-Der war 20 Jahre im Knast. -Wes wegen?
-Er war Guerillero. -Ach, sowas wie die Zapatisten?
Ja, genau. Nur war er so ein richtig brutales Schwein.
Er legte eine Bombe im Supermarkt, kidnappte Banker und tötete Bullen.
Rechts abbiegen!
Er war auch beim Militär. Bei der Weissen Brigade.
-Weisst du, wer ihn gekriegt hat? -Wer?
Meine Wenigkeit,
als er gerade zum Pissen im Sanborn Café war.
-Unglaublich, was? -Ja, bitte?
Nein.
Der Betrag der Rechnung
kommt auf mein Privatkonto.
Ich überweise es dann.
Wiederhören.
-Wenn wir da sind, was sage ich dann? -Du sagst nichts. Ich rede.
Und frage ihn nichts Privates.
-Wieso? -Es geht ihm auf den Sack.
Er war ein Mensch wie du und ich, ein ganz normaler Typ.
Und dann verlässt er ganz plötzlich seine Frau und auch seine Tochter.
-Und wird Guerillero. -Und was ist mit denen?
Was soll sein? Seine Frau hat zum 2. Mal geheiratet
und seine Tochter hält ihn für tot.
Als er dann aus dem Knast raus war, ist er total durchgedreht.
Als ich ihn wiedergetroffen habe, war er ein Penner. Er tat mir Leid.
Ich gab ihm Geld und eine Wohnung.
Seitdem sind wir Kumpel. Er macht ab und zu'n Job für mich.
-Job? Du meinst, sowas wie das hier? -Ja. Genau sowas.
Gut. Ich geh ran.
Was sollte das denn?
Ich kaufe dir ein neues.
Na? Tag, Chivito.
-Hallo Leonardo. Wie geht's denn? -Ich will dir einen Freund vorstellen.
Gustavo Garcias.
-Guten Tag, Bruder. -Sehr erfreut.
Hier, das ist für dich.
Alles klar. Nett von euch. Ist ja toll!
Hier, Fressen.
Ohne Chili, ohne Zwiebeln. Perfekt. Danke.
Setzt euch.
Und deine Brille? Hast du die verloren?
Ich setze sie nicht mehr auf.
Wenn Gott will, dass ich verschwommen sehe,
sehe ich eben alles verschwommen.
Mein Freund Gustavo möchte dich um einen Gefallen bitten.
Das Foto.
Sowas mache ich nicht mehr. Das habe ich dir doch beim letzten Mal gesagt.
Was soll das bedeuten, Chivito? Willst du wieder vom Müll leben?
Der Müll versorgt einen ganz gut. Im Ernst.
Bitte. Hier, eine Citizen. Die habe ich auf dem Müll gefünden.
Diesen Ring hier auch.
Komm mir nicht mit solchen Geschichten.
-Die hast du jemandem geklaut. -Nein. Alles vom Müll.
Der Kommissar hat mir gesagt, dass Sie sehr gut sind.
Gut worin?
Komm schon, Chivito. Jetzt spinn nicht rum.
Wer ist das?
-Mein Geschäftspartner. -Was hat er getan?
Mich hintergangen.
-Und wie soll das Geschäft ablaufen? -Jetzt schon mal 50.000.
Dann das Gleiche noch mal. -100 im Voraus, 50 danach.
-Gut. -Ja, aber ich habe nur 50 dabei.
Sein Name?
Luis Miranda Solares. Er wohnt Sierra de Maika 1460.
Sein Büro ist in Montes Urales.
Hm! Ein wahrer Proletarier, was?
In Ordnung.
Es muss wie ein Raubüberfall aussehen.
-Keine Zeugen, kein Ärger. -Natürlich, Bruder.
Keine Zeugen, kein Ärger, keine Probleme.
Richie! Sei still. Was istdenn los?
Helfen sie mir!
Die Tür klemmt! Helfen Sie mir!
Ich habe eine Machete.
Ruf doch einer einen Krankenwagen!
Furchtbar!
Warte! Ganz ruhig!
Einen Krankenwagen!
-Das Auto wird explodieren! -Weg da!
-Sein Bein steckt fest. -Wir ziehen ihn raus.
Aufpassen! Das Bein!
-Halt durch, Junge! -Wo bleibt der Krankenwagen?
Beweg dich nicht.
-Der siehtja furchtbar aus! -Oh Gott, der Junge.
Ganz ruhig, es passiert nichts.
-Der ist schon tot!
-Einen Krankenwagen! -Er verblutet uns!
Versuchen Sie, das Fenster zu öffnen.
Machen Sie das Fenster auf!.
Kannst du mich hören?
Wir holen Sie da raus.
Kannst du mich hören? Sag was!
Bitte helfen Sie mir!
Helfen Sie mir!
Wie heisst du? Hörst du mich?
-Alles wird gut! -Helfen Sie mir!
Gott! Ihr Bein ist eingeklemmt! Seid vorsichtig!
Wir können sie nicht so rausziehen.
Kommt hier über!
Die Frau verblutet hier!
Wir kriegen sie nicht raus!
Holt sie doch hier raus!
Weg da! Bleib unten!
Gehst du weg!
Halt durch, mein Kleiner.
Ja, das machst du gut.
Es wird alles gut.
Gut, braver Junge.
Das war es schon, Champion.
Das war's, Kleiner.
Das war es schon, mein Kleiner. Ja, das war's.
-Was soll das? -Ich ziehe mir das Ding über.
Nimm doch gleich ein Schild: "lch raube die Bank aus."
-So überfällt man keine Bank, Idiot! -Soll ich meine Fresse hinhalten?
Du bist der Chef.
-Hier? -Immer an derselben Stelle.
So, ihr Arschlöcher, auf den Boden! Schnell! Wird's bald? Runter!
-Auf den Boden, Arschlöcher! -Nicht hersehen!
Keine Bewegung. Los, das Geld aus der Kasse!
-Steck's in die Tüte! -Guck weg!
-Schneller, Nutte! -Beweg dich nicht, Ratte!
-Das sag ich nicht 2-mal. -Runter! Hast du nicht gehört?
-Her mit der Brieftasche! -Hol sie dir selber!
Ihr bleibt schön sitzen. Keiner sieht her!
Habt ihr nicht verstanden? Runter!
Ein Mucks und ich schiesse!
Idioten!
Keine Bewegung. Wirf die Waffe weg!
Her mit der Waffe! Auf den Boden!
Pscht. Ganz ruhig.
Pscht. Ganz ruhig. Brav.
Lass ihn in Frieden!
Ja, ist ja schon gut.
Braver Junge. Braver Junge.
Ach, das sieht schon sehr gut aus. Ja, sehr gut.
Ja,ja,ja.
Gut, das war es. Schon fast verheilt.
Was machst du denn hier, Leo?
Ich vertrete mir die Füsse, Chivito. Du lässt dir aber vieI Zeit.
-Es ist schon eine Woche vergangen. -Es ist nicht einfach.
Es ist nie einfach, oder?
Dein Kumpel soll sich nicht ins Hemd machen. Übermorgen ist es vorbei.
Ich verlasse mich auf dein Wort. Ich muss los. Ich will noch zur Bank.
-Man wollte dein Auto klauen. -Ja, ganz bestimmt.
-Ich sollte doch aufpassen. -Hast du ja gar nicht.
Doch, ich war die ganze Zeit dabei.
Hier. Für euch beide.
Mein Beileid.
Wie geht es dir?
Ich bin total fertig.
Wieso bist du abgehauen?
Jetzt ist nicht der richtige Moment, um darüber zu reden.
Gut, also wann?
Ramiro war mein Ehemann, oder?
Was ist mit unseren Plänen?
Deine Pläne!
Grossmutter hat immer gesagt:
"Willst du Gott zum Lachen bringen, dann erzähle ihm deine Pläne."
-Du hast mich betrogen, Susana. -Nein, habe ich nicht.
-Wir haben jemanden betrogen. -Jetzt betrügen wir niemanden mehr.
Komm mit mir.
Sag mal, du wagstes?
Wie kannst du das erwarten nach allem, was passiert ist?
-Du hast gar nichts verstanden. -Doch. Ich habe verstanden.
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
Ich fahre am Sonntag um 11 Uhr nach Ciudad Juarez.
Sieh dich bloss mal an. Du bist nicht bei Trost.
Da gebe ich einen Scheiss drauf!.
Also, du weisst Bescheid, ja?
Ich werde auf dich warten.
Du musst selbst wissen, ob du kommst.
Verstehst du das?
Ramiro.
Wenn es ein Junge wird, dann wird sein Name Ramiro sein.
Na? Jetzt geht es dir wieder gut, was?
Was ist denn mit dir?
Flor? Flora!
Flor!
Tu mir das nicht an! Antworte mir!
Antworte bitte! Flor!
Frijol!
Frijol! Frijol! Frijol.
Wie kannst du sowas tun?
Das kannst du doch nicht machen!
Chicho.
Gringuita? Gringuita, meine Süsse.
Bleib ganz ruhig. Halte durch.
Schön durchhalten,ja?
Nicht umdrehen. Los, geh weiter.
Nicht umdrehen. Mach die Türauf dieser Seite auf. Mach keinen Fehler.
Nicht umdrehen! Ganz ruhig. Na los!
Rein mit dir!
Los, rüber!
Um dein linkes Handgelenk.
Rechte Hand ans Lenkrad.
Stell dich nicht so blöd an! Am Steuer festmachen.
Starte den Wagen!
Los, fahren wir.
Was ist das hier?
Ein Raub oder eine Entführung?
Vielleicht der letzte Tag deines Lebens.
Man hat mich bezahlt, damit ich dir das Hirn wegblase.
Wie findest du das?
Vorwärts!
Bleib stehen! Auf die Knie!
Auf den Boden! Hand her!
Setz dich hin!
Lehn dich da an! Die andere Hand!
Willst du was trinken?
Ich habe Rum, Wasser und Milch.
-Was willst du mit mir machen? -Was soll die Frage bedeuten?
Rum, Wasser oder Milch?
Ich habe meine Frage ziemlich klar formuliert.
Hörmal, du kleines Arschloch.
Wenn ich dir was zu trinken anbiete
und du ein bisschen mitdenken würdest,
ein winzig kleines bisschen,
hättest du mitgekriegt, dass ich dich nicht sofort umbringen werde.
Rum, Wasser oder Milch?
Wasser.
Wohl sein.
Wie soll ich das trinken?
Ich bin dein Kellner, aber nicht dein Kindermädchen.
Wer bezahlt dich, damit du mich tötest?
-Kommst du nicht drauf?. -Nein.
Wie wäre es mit der Schickse, die du jeden Tag im Hotel vögelst?
Martha?
Nein.
-Auf keinen Fall. -Du hast Recht.
Sie war es nicht. Es war nämlich deine Frau, Bruder.
Was? Meine Frau?
-Weiss sie das mit Martha? -Keine Ahnung. Weiss sie es?
Nein, Mann, sie war es auch nicht.
War es vielleicht Marthas Mann?
Sie ist verheiratet, na fein.
Da sitzt du aber in der Scheisse, Bruder.
Wahnsinn. Soviele Leute wollen dich also umbringen.
Weisst du was?
Ich weiss überhaupt nicht, wie mein Hund heisst.
Ich habe ihn auf der Strasse gefunden.
Hast du vielleicht einen Namen für ihn?
-Keine Ahnung. So was wie Streuner? -Du sprühst ja vor Fantasie.
Du solltest in der Werbung arbeiten.
Ich hatte eher an sowas wie Gustavo gedacht.
Gustavo?
Kennst du vielleicht einen Gustavo?
Mein Bruder heisst Gustavo.
Gustavo Garcias.
Gustavo Miranda Garcias?
-Das ist mein Halbbruder. -Aha, Abel.
Abel!Abel.
Wie konnte das passieren? Womit hastdu bloss so einen Bruder verdient?
Er sagt, du wärst sein Geschäftspartner.
Wir sind Partner. Er ist aber auch mein Halbbruder.
-Hat er dich bezahlt? -Ich weiss nicht. Sag du es mir.
Wieviel bezahlte er dir?
Er hat mir 5.000 Pesos gegeben.
5.000! 5.000 beschissene Pesos.
Naja. Ausserdem Eintrittskarten für die Rolling Stones.
Ein verdammtes Schwein. Dieser feige Hund!
-Wieso? Was habe ich ihm getan? -Du betrügst ihn, sagt er.
-Blödsinn! Er ist mein Bruder! -Ganz ruhig, Alter. Beruhige dich.
Das ist das, was er sagt.
Hör lieber auf zu schreien, sonst muss ich dich mit Blei vollpumpen.
Also, wie sieht es aus? Welcher Name?
Deine blöde Töle ist mir sowas von egal!
Nenn ihn nicht so. Es gibt immer eine Ähnlichkeit zwischen Herr und Hund.
Und... Wie soll ich sagen?
Wenn er nicht wäre, wärst du bereits tot, mein Guter.
Ruhig bleiben, Jungchen!
Ich gehe in mein Zimmer fernsehen.
Wenn du etwas brauchen solltest,
dann ruf einfach nach mir.
Guten Morgen.
Wie geht's, Bruder?
Hast du gut geschlafen?
Was für Tischmanieren!
-Was willst du mit mir machen? -Weiss nicht.
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
Wenn du mich frei lässt, dann mache ich dich zum reichen Mann.
Wenn du meinen Bruder umbringst, kriegst du, was du willst.
Stell dir vor, ich brauche gar nichts, Bruder!
Ich muss los. Bis später.
Lass das. Ich muss mal.
Du hast dich doch schon voll gemacht. Unmöglich, wie du aussiehst.
Du hättest mir Bescheid sagen sollen.
Also, bis nachher.
Du passt auf ihn auf!.
-Hallo? -Was ist, hast du meinen Lohn?
-Schon? -Er war heute nicht arbeiten, oder?
-Ist es schon passiert? -Du bringst mir das Geld vorbei.
Ich erwarte dich in 2 Stunden. Und sei bloss pünktlich, Bruder.
Hast du den Wagen auch gut gesichert? Hier werden Autos gern geklaut.
Es wird ja wohl schnell gehen, oder?
Der Rest, wie abgemacht.
-Komm rein, Bruder. -Nein, ich muss...
Komm schon rein.
Was ist denn los?
-Es ist vollständig! -Ist ja gut. Komm.
Hier lang.
Ihr kennt euch?
-Die Abmachung war doch anders. -Wie war die?
-Die Abmachung? -Naja, du solltest ihn...
Ich sollte ihn was, Bruder?
-Das war dein Auftrag. -Mein Auftrag?
Du wolltest ihn doch ausradieren!
Also mach es selbst!
Hier, er gehört dir, verfluchter Kain!
Nun mach schon, Memme! Hier ist er dir ausgeliefert!
Ich hab dich bezahlt fürs Umbringen. Das war die Abmachung!
Du willst ihn nicht umbringen.
Ich soll ihn umbringen.
Du willst, dass ich ihn umbringe?
Soll ich ihn umbringen? Antworte mir!
Soll ich ihn umbringen?
Oder soll ich dich umbringen?
Soll ich ihn umbringen?
-Nein! -Ist es das, was du willst?
Los, auf den Boden, du Weichling!
Was ist nun, junger Mann? Steigst du ein oder bleibst du hier?
Morgen.
Wie habt ihr geschlafen?
Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.
Zu blöd, dass ich nicht bleiben kann. Es wäre sicher sehr interessant.
Aber wie ihr verstehen werdet, muss ich die Stadt verlassen.
So ist das in der Branche.
Fühlt euch wie zu Hause.
Ich hoffe doch sehr, dass ihr eure Differenzen klären könnt.
Wieso glotzt du so?
Aber ich meine,
wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
Zur besseren Verständigung, o.k.?
Ich rufe späte ran, um zu hören, wie es euch ergangen ist.
Wirklich, ein sehr hübsches Sakko, muss ich sagen.
Im Kühlschrank sind Milch und Eier, falls ihr frühstücken wollt.
Ich werde dich umlegen, Mann!
-Mehr nach rechts. -Ja, so.
Langsam!
Ja. Gut so.
Links weiter. Schön langsam runterlassen. Langsam!
-Was ist denn links? -Was macht ihr denn da?
Guten Tag. Hier ist der Anschluss 55445850.
Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück. Danke.
Guten Tag. Hier ist der Anschluss 55445850.
Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück. Danke.
Guten Tag. Hier ist der Anschluss 55445850.
Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück. Danke.
Maru.
Mein Liebling.
Hier spricht Martin.
Dein Papa.
Dein leiblicher Vater.
Du musst denken, dass das ein dummer, absurder Scherz ist.
Nach den vielen Jahren, in denen du mich für tot hieltest.
Aber nein.
Ich bin ein Gespenst, das immer noch lebt.
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du gerade eben 2 geworden.
Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.
An dem Tag, an dem ich dich verliess,
habe ich dich geküsst.
Dich gehalten und dich im Voraus um Verzeihung gebeten.
Ich dachte, es gäbe vieI Wichtigeres auf der Welt als deine Mama und dich.
Ich wollte eine bessere Welt schaffen, um sie mit dir zu teilen.
Ich bin gescheitert. Das hast du wohl gemerkt.
Ich war im Gefängnis.
Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.
Und ich habe versprochen, dass ich dich niemals wiedersehe.
Aber ich habe es nicht geschafft.
Ich bin Tag fürTag immer mehr daran gestorben.
Ich werde noch mal kommen, um dich wiederzusehen.
Sobald ich den Mut finde, dir gegenüberzutreten.
Ich liebe dich überalles, mein Kind.
Sag mal, wie heisst eigentlich dein Hund?
Negro.
-Halt die Schnauze, Negro. Bis dann. -Alles klar, mein Freund.
Komm, Negro.
Für Luciano. Weil wir auch das sind, was wir verloren haben.
Untertitel: Warner Home Video GmbH Copyright(c) 2002 TITELBILD, Berlin